No Rio de Janeiro, o jeito de falar dos cariocas é uma verdadeira arte. Com palavras e expressões únicas, o carioquês traduz muito da cultura e da atitude descontraída da cidade.
Para quem é de fora vamos decifrar alguns desses termos para entender melhor esse "dialeto" tão especial.
1. Bolado: Se alguém está "bolado", fique esperto! No carioquês, isso significa que a pessoa está desconfiada ou preocupada com algo. Por exemplo, "Fulano ficou bolado com aquela história, não achou nada maneiro."
2. Maneiro: Essa palavra é puro carioquês. Algo "maneiro" é simplesmente uma coisa boa, legal, que vale a pena. "Esse lugar é maneiro demais, bora voltar mais vezes!"
3. Irado: Quando algo é "irado", está além do maneiro—é algo realmente muito bom. "A festa ontem foi irada, deu até pena de ir embora!"
4. Caído: O oposto de maneiro ou irado, "caído" descreve algo que foi uma decepção ou não valeu a pena. "A festa estava meio caído, não tinha quase ninguém."
5. Night: Esse é o jeito carioca de falar sobre a programação noturna. Quando alguém pergunta "Qual vai ser a night hoje?", está querendo saber qual será o programa da noite.
6. Parada: No Rio, "parada" pode significar lugar ou situação. "Essa parada aqui é tranquila, pode ficar de boa."
7. Sinistro: O carioquês dá um significado diferente ao termo "sinistro". Aqui, significa algo muito bom, impressionante. "O show foi sinistro, todo mundo curtiu demais."
8. Vacilo: Se alguém "deu um vacilo", significa que a pessoa cometeu um erro, deu mole. "Pô, vacilou feio ali, mermão!"
9. Mermão: Um jeito carinhoso de chamar alguém próximo, como um irmão. É a combinação de "meu" com "irmão". "E aí, mermão, como tá?"
10. Cara: Um termo genérico que pode se referir a qualquer pessoa. "Esse cara aí é gente boa, vale a pena conhecer."
11. Maluco: No carioquês, "maluco" pode ser usado de maneira amigável para se referir a alguém de forma descontraída, sem necessariamente significar que a pessoa é louca. "E aí, maluco, como tá a vida?"
12. Partiu: Expressão usada para dizer que está na hora de ir embora ou seguir para algum lugar. "Galera, acabou a festa, partiu pra casa!"
13. Formô: Uma maneira rápida e prática de dizer que está tudo certo, tudo ok. "Vamos nos encontrar às 8h? Formô!"
14. Conto: No Rio, "conto" é um jeito de falar dinheiro, especificamente uma nota de R$ 1. "Me empresta um conto pra pegar o busão?"
15. Pela-saco: Termo usado para descrever alguém que é chato, insistente, aquele que pega no pé. "Esse cara é muito pela-saco, não larga do meu pé!"
16. Mané: Uma pessoa que é ingênua ou faz papel de bobo. "Caiu nessa, mané? Era só brincadeira!"
17. Arroz: Alguém que está em todos os lugares, nas festas e encontros, como se fosse parte do cardápio básico. "Fulano é arroz de festa, não perde uma!"
18. Beleza: Usada para concordar, uma forma de dizer que está tudo certo. "Beleza, nos vemos mais tarde."
19. Tranquilo: O carioquês adora essa palavra para mostrar que está tudo em paz, sem preocupações. "Tá tudo tranquilo, pode deixar."
20. Tirar Onda: É quando a pessoa se exibe numa situação muito boa. Mas, pode refletir também quando alguém ri da sua cara, uma forma de zoação leve.
21. Dar uma moral: Quando um carioca pede para "dar uma moral", quer dizer que ele precisa de uma força, um favor. "Dá uma moral aí e me ajuda com essa parada?" Ou ainda pedindo para "facilitar" alguma coisa (tipo não ser multado).
22. Foda: Essa palavra pode ter tanto um sentido positivo quanto negativo, dependendo do contexto. Se algo é muito bom, pode ser "foda", mas também pode ser usado para descrever uma situação complicada. "A festa foi foda!" ou "Que situação foda essa, hein!"
23. Nego: Usado de forma geral para se referir a uma pessoa, qualquer um. "Nego tá achando que é fácil, mas não é bem assim."
24. Vagabundo: No Rio, essa palavra pode ter o significado de ladrão ou pessoa desonesta. "Cuidado com os vagabundos na rua."
25. Podiscrê: Uma forma descontraída de concordar ou afirmar que algo é verdade. "Aquela banda é boa demais! Podiscrê!"
26. Vazar: No carioquês, "vazar" significa ir embora, sair de algum lugar. "Vamos vazar daqui antes que comece a chover."
27. Meter o pé: Outra forma de dizer que é hora de ir embora, partir. "Tá tarde já, vou meter o pé."
Com essas expressões, você está preparado para entender e até falar um pouco do carioquês, absorvendo a essência descontraída e sagaz dos cariocas!
